時間： 2023年1月5日
報告人：李德鳳
簡介：澳門大學翻譯學特聘教授（Distinguished Professor），人文學院副院長，翻譯傳譯認知研究中心主任, 博士生導師，博士後合作導師。上海市‘千人計劃特聘專家’，重慶市“巴渝學者”。國際翻譯傳譯認知研究聯盟（IATIC)理事長、世界翻譯教育聯盟理事長、歐洲翻譯學會出版委員會顧問、中國跨文化與語料庫翻譯研究會副會長、全國語料庫翻譯研究會副會長、中國翻譯認知研究會副會長。
報告摘要：本文首次将語料庫和主題建模技術用于區域國别研究。區域國别研究指對特定國家或區域進行全面研究的跨學科領域。通過比較和分析不同國家的差異和相似之處，為我們提供了深入了解國家特點和發展趨勢的方法。它對于理解國家差異、預測發展趨勢、制定政策和促進國際合作都具有重要意義。媒體報道作為信息傳播的主要渠道，在區域國别研究中扮演着重要角色，能反映國家和區域間的社會動态、政策變化及國際關系，也能展示國家叙事和形象等。通過主題建模技術（Topic Modeling） 對四家中美主流媒體就“一帶一路”倡議的主要報道進行分析，總結兩國媒體對“一帶一路”關注點的異同，剖析關注點背後的中美利益和意識形态差異。